BÀI 03: 您要单人间还是双人间?

第二单元住宿

Bài 3: 您要单人间还是双人间?

Anh/Chị muốn phòng đơn hay phòng đôi?

场景: 在酒店前台 (Tại quầy lễ tân khách sạn)

客人

你好！我想要一个房间。

Nǐ hǎo! Wǒ xiǎng yào yí gè fángjiān.

Xin chào! Tôi muốn một phòng.

服务员

您好！您要单人间还是双人间？

Nín hǎo! Nín yào dānrénjiān háishi shuāngrénjiān?

Xin chào! Anh/Chị muốn phòng đơn hay phòng đôi?

客人

我能先看一下价目表吗？

Wǒ néng xiān kàn yí xià jiàmùbiǎo ma?

Tôi có thể xem bảng giá trước không?

服务员

给您。

Gěi nín.

Cho anh/chị.

客人

单人间和双人间有什么不同？

Dānrénjiān hé shuāngrénjiān yǒu shénme bùtóng?

Phòng đơn và phòng đôi có gì khác nhau?

服务员

房间的设施基本一样，只是双人间放了两张单人床，房间也要大一些。

Fángjiān de shèshī jīběn yíyàng, zhǐshì shuāngrénjiān fàng le liǎng zhāng dānrén chuáng, fángjiān yě yào dà yìxiē.

Tiện nghi phòng cơ bản giống nhau, chỉ là phòng đôi để hai giường đơn, phòng cũng lớn hơn một chút.

客人

我先要一个单人间，再预订一个双人间。后天我的老板和一位同事也要来上海。

Wǒ xiān yào yí gè dānrénjiān, zài yùdìng yí gè shuāngrénjiān. Hòutiān wǒ de lǎobǎn hé yí wèi tóngshì yě yào lái Shànghǎi.

Tôi trước lấy một phòng đơn, đặt thêm một phòng đôi. Ngày mốt sếp và một đồng nghiệp của tôi cũng đến Thượng Hải.

服务员

这里交通很方便，客人的入住率很高。如果下午6点客人还没到的话，就要取消预订。

Zhèlǐ jiāotōng hěn fāngbiàn, kèrén de rùzhùlǜ hěn gāo. Rúguǒ xiàwǔ 6 diǎn kèrén hái méi dào de huà, jiù yào qǔxiāo yùdìng.

Giao thông ở đây rất tiện lợi, tỉ lệ khách nhận phòng rất cao. Nếu 6 giờ chiều khách chưa đến thì sẽ hủy đặt phòng.

客人

好，我知道了。

Hǎo, wǒ zhīdào le.

Vâng, tôi biết rồi.

服务员

请您填一下住宿登记表。要我帮您吗？

Qǐng nín tián yí xià zhùsù dēngjì biǎo. Yào wǒ bāng nín ma?

Xin anh/chị điền phiếu đăng ký lưu trú. Cần tôi giúp không?

客人

谢谢，不用了，我看得懂。

Xièxie, bú yòng le, wǒ kàn de dǒng.

Cảm ơn, không cần, tôi đọc hiểu được.

服务员

您的汉语水平真高！

Nín de Hànyǔ shuǐpíng zhēn gāo!

Trình độ tiếng Hán của anh/chị thật cao!

客人

哪里。

Nǎlǐ.

Anh/chị quá khen.

服务员

您需要付1000元押金。

Nín xūyào fù 1000 yuán yājīn.

Anh/chị cần đặt cọc 1000 tệ.

客人

好的。

Hǎo de.

Được ạ.

服务员

给您房卡。请到518房间。"518"可是个吉利的数字，"518，我要发"。这个房间还能看到花园。

Gěi nín fángkǎ. Qǐng dào 518 fángjiān. "518" kě shì gè jílì de shùzì, "518, wǒ yào fā". Zhège fángjiān hái néng kàn dào huāyuán.

Cho anh/chị thẻ phòng. Xin đến phòng 518. "518" là con số may mắn, "518, tôi sẽ phát tài". Phòng này còn nhìn thấy vườn hoa.

客人

太好了！

Tài hǎo le!

Tuyệt quá!

服务员

电梯在您的左边，请这边走。祝您愉快！

Diàntī zài nín de zuǒbiān, qǐng zhè biān zǒu. Zhù nín yúkuài!

Thang máy ở bên trái anh/chị, xin đi bên này. Chúc anh/chị vui vẻ!

副课文: 新型旅馆

Nhà trọ/Nhà nghỉ kiểu mới

我以前到上海出差常常住在星级酒店。今年暑假我要带着太太和儿子到上海玩。因为是自费旅行，所以想实惠一点儿，但是又想住得舒适、安全。于是，朋友就给我推荐了一家新型旅馆。我先上网了解了一下，觉得还比较满意，就预订了一个房间。入住以后，果然不错。

Wǒ yǐqián dào Shànghǎi chūchāi chángcháng zhù zài xīngjí jiǔdiàn. Jīnnián shǔjià wǒ yào dài zhe tàitai hé érzi dào Shànghǎi wán. Yīnwèi shì zìfèi lǚxíng, suǒyǐ xiǎng shíhuì yìdiǎnr, dànshì yòu xiǎng zhù de shūshì, ānquán. Yúshì, péngyou jiù gěi wǒ tuījiàn le yì jiā xīnxíng lǚguǎn. Wǒ xiān shàng wǎng liǎojiě le yí xià, juéde hái bǐjiào mǎnyì, jiù yùdìng le yí gè fángjiān. Rùzhù yǐhòu, guǒrán búcuò.

Tôi trước đây đi công tác Thượng Hải thường ở khách sạn hạng sao. Năm nay kỳ nghỉ hè tôi muốn dẫn vợ và con trai đi chơi Thượng Hải. Vì là du lịch tự túc, nên muốn hợp lý một chút, nhưng lại muốn ở thoải mái, an toàn. Vì vậy, bạn đã giới thiệu cho tôi một nhà trọ kiểu mới. Tôi lên mạng tìm hiểu trước, thấy khá hài lòng, liền đặt một phòng. Nhận phòng xong, quả nhiên không tệ.

这家旅馆最大的特点就是价格实惠，交通和餐饮便利。这里的标准间价格都在一两百元左右，我们为儿子要了一张加床，只有几十块钱，但住宿条件并没有因此降低，房间整洁，设施齐全。

Zhè jiā lǚguǎn zuì dà de tèdiǎn jiùshì jiàgé shíhuì, jiāotōng hé cānyǐn biànlì. Zhèlǐ de biāozhǔnjiān jiàgé dōu zài yì liǎng bǎi yuán zuǒyòu, wǒmen wèi érzi yào le yì zhāng jiā chuáng, zhǐyǒu jǐ shí kuài qián, dàn zhùsù tiáojiàn bìng méiyǒu yīncǐ jiàngdī, fángjiān zhěngjié, shèshī qíquán.

Đặc điểm lớn nhất của nhà trọ này là giá cả hợp lý, giao thông và ăn uống tiện lợi. Giá phòng tiêu chuẩn ở đây đều khoảng một hai trăm tệ, chúng tôi xin thêm một giường phụ cho con trai, chỉ vài chục tệ, nhưng điều kiện lưu trú không vì thế mà giảm sút, phòng gọn gàng, tiện nghi đầy đủ.

这家新型旅馆的每家店几乎都在繁华路段，出行和购物都很方便。因为它的投资方是一家有名的酒店餐饮管理公司，所以不用出旅馆大门，一下楼就可以吃到地道的上海菜。一些开车旅行的朋友说，用GPS可以很快找到这家旅馆的位置，住在这里停车也很方便。

Zhè jiā xīnxíng lǚguǎn de měi jiā diàn jīhū dōu zài fánhuá lùduàn, chūxíng hé gòuwù dōu hěn fāngbiàn. Yīnwèi tā de tóuzī fāng shì yì jiā yǒumíng de jiǔdiàn cānyǐn guǎnlǐ gōngsī, suǒyǐ búyòng chū lǚguǎn dàmén, yí xià lóu jiù kěyǐ chī dào dìdao de Shànghǎi cài. Yìxiē kāichē lǚxíng de péngyou shuō, yòng GPS kěyǐ hěn kuài zhǎodào zhè jiā lǚguǎn de wèizhi, zhù zài zhèlǐ tíngchē yě hěn fāngbiàn.

Mỗi chi nhánh của nhà trọ kiểu mới này gần như đều ở đoạn đường phồn hoa, đi lại và mua sắm rất tiện. Vì bên đầu tư là một công ty quản lý khách sạn ẩm thực có tiếng, nên không cần ra khỏi cổng nhà trọ, xuống lầu là có thể ăn món Thượng Hải chính gốc. Một số bạn đi du lịch bằng xe nói, dùng GPS có thể nhanh chóng tìm được vị trí nhà trọ này, ở đây đỗ xe cũng rất tiện.

Từ vựng Bài khóa chính

生词 (主课文) • 26 từ

STT	Đọc	Chữ Hán	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt	Viết

Từ vựng Bài khóa phụ

生词 (副课文) • 27 từ

STT	Đọc	Chữ Hán	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt	Viết

GIA SƯ HOA NGỮ TÂN AN

第二单元住宿

Bài 3: 您要单人间还是双人间?

副课文: 新型旅馆

Từ vựng Bài khóa chính

Từ vựng Bài khóa phụ

Luyện viết chữ

Soạn thảo nội dung

第二单元 住宿

Bài 3: 您要单人间还是双人间?

副课文: 新型旅馆

Từ vựng Bài khóa chính

Từ vựng Bài khóa phụ

Luyện viết chữ

Soạn thảo nội dung

第二单元住宿